/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Spanish language file // // !! be careful, this file must be saved under uft8 format, and display an e accentuated here : éàèù ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// lang={ "lblClose":"Cerrar", "lblLoading":"Cargando ...", "lblSuppress":"Suprimido", "lblCancel":"Cancelar", "lblOk":"Ok", "lblRefresh":"Recargar", "lblConfigure":"configurar", "lblTitle":"Título", "lblDescription":"Descripción", "lblModules":"Módulos", "lblEmail":"Email", "lblPassword":"Password", "lblMoreArticle":"+ artículos", "lblLessArticle":"- artículos", "lblNote1":"Servicio propuesto", "lblNote2":"Fácil de usar", "lblNote3":"apariencia", "lblLoadingPage":"Cargando... Por favor espere", "lblHello":"Hola", "lblNote":"Por cada módulo que quieras valorar, marca de 1 estrella a 5 estrellas para cada criterio, entonces pulsa sobre 'Valora los módulos'", "lblNoteValid":"Valora los módulos", "lblNoteTit":"Valora tus módulos", "lblBtnSend":"Enviar", "lblYourMsg":"Tu mensaje", "lblYourEmail":"Tu email", "lblOurSel":"Nuestra selección", "lblDirectory":"Directorio de módulos", "lblList":"Listas", "lblSearch":"Buscar módulos", "lblAddRSS":"Añadir RSS feed", "lblRSSFlow":"Feed RSS/XML", "lblPortalName":"Nombre de página", "lblColors":"Tema", "lblNextCol":"próximo tema", "lblPrevCol":"tema previo", "lblColNb":"Número de Columnas", "lblDailyAdvise":"Mostrar la barra de información", "lblSecurity":"Alta seguridad", "lblAddMenu":"Añadir nuevos módulos", "lblEditMenu":"Opciones de tu página!", "lblHome":"Hazla tu página de inicio del navegador", "lblFav":"Añadir a mis Favoritos", "lblhelpMove":" Mover un módulo : Pulsa en la barra del título, muévela y suelta el botón izquierdo del ratón.", "lblColNbErr":"Atención : puedes cambiar el número de columnas sólo en el modo BLOC", "lblBtnModAdd":"Añadir este módulo a mi página", "lblDisplayErr":"Incidencia técnica. Por favor pruebe más tarde!", "lblNextMods":"Próximos módulos", "lblPrevMods":"Módulos previos", "lblNewMods":"Nuevos módulos", "lblBestRank":"Mejor valorados", "lblPopMods":"Más populares", "lblNewsMods":"Nuevos módulos", "lblSrchNoMod":"No se han encontrado módulos para esta etiqueta.", "lblModMissing":"No encuentras tus módulos? Pregunta por ellos!", "lblResultsFor":"Resultados para", "lblNavDir":"Navega por el directorio de categorías", "lblNavSel":"Aquí está nuestra selección de módulos para las siguientes categorías", "lblContact1":"Que piensas de esta web ...", "lblContact2":"Escribe los módulos que querrías tener ...", "lblContact3":"Error en la descripción ...", "lblEmailChk":"Por favor comprueba tu email!", "lblNoTitle":"[sin título]", "lblNoDescription":"[sin descripción]", "lblNoModule":"Sin módulo", "lblNoArticle":"Sin artículos de momento ...", "lblNoPortal":"Sin páginas para esta categoría", "lblModIssue":"Incidencia técnica con este módulo!", "lblNewsTitle":"Mi periódico", "lblListen":"Escucha", "lblWatch":"Mira", "lblSrc":"Mis recursos", "lblSrcSup":"Borra este feed", "lblSrcLoading":"Cargando ...", "lblSrcAdd":"Añade un feed", "lblSrcAll":"Todos los feeds", "lblSrcSrch":"Busca en tus feeds y en la WEB", "lblSave":"Grabar/Nuevo usuario", "lblSrcMissing":"No hay novedades de momento ...", "lblThereIs":" ", "lblMinute":"minuto(s)", "lblHour":"hora(s)", "lblDay":"día(s)", "lblDisplay":"muestra", "lblSBloc":"BLOC", "lblSNews":"Periódico", "lblMoveMods2":"muestra la barra con las opciones de los módulos", "lblMoveMods":"muestra la barra de opciones de los módulos", "lblAddContent2":"añade nuevos módulos a esta página", "lblAddContent":"Anadire a Modulos", "lblPersonalize":"Opciones", "lblSavePage":"Grabar esta página", "lblBest":"Los Nuevos y Mejores módulos", "lblFirstUsage":"Primera vez ?", "lblPref":"Preferencias", "lblBtnValid":"ENVIAR", "lblAddContentPage":"Añadir contenido en esta página", "lblYourPage":"mi página", "lblFriend":"Gente", "lblFirstName":"Primer apellido", "lblName":"Nombre", "lblFriendAdd":"Añadelo/a a la lista", "lblNoFriend":"Nadie en esta lista!", "lblYou":"Tu", "lblFriendSend":"Enviar a esta gente", "lblFriendTit0":"Compartir el módulo", "lblFriendTit1":"Compartir esta página", "lblFriendTit2":"Compartir este artículo", "lblPublish":"Publicar en el directorio de páginas", "lblNewEmpty":"Nueva página en blanco (y añade los módulos después)", "lblNewExample":"Crear una nueva página desde la página de otros usuarios", "lblCreateFromExample":"Crear desde esta página", "lblNewTit":"Crear una nueva página", "lblShowOpt":"Modificar esta página", "lblAdvNext":"Próximas novedades", //"lblAdv":"Daily advise", //"lblAdvNb":"Advise nº", "lblArchEmpty":"Sin artículos!", "lblSecuActive":"Pulsa para activar la seguridad", "lblProtected":"protegido", "lblNewpage":"Nueva página", "lblContactUs":"Contáctanos", "lblNotation":"Valora mis módulos", "lblShare":"comparte esta página", "lblShareModule":"comparte este módulo", "lblShareInfo":"comparte estas novedades", "lblShareWith":"Compartir con", "lblFriendShareBtn3":"Compartir este módulo", "lblFriendShareBtn4":"Compartir esta página", "lblFriendShareBtn2":"Compartir este artículo", "lblDefinedPeople":"gente definida", "lblAGroup":"un grupo de gente", "lblFriendSelect":"Selecciona la gente con quien quieres compartir esta página o módulo", "lblDefault":"por defecto", "lblSuppresspage":"Borrar esta página", "lblMsgReceived":"has recibido mensajes!!", "lblMsgNone":"No tienes mensajes!", "lblMsgYour":"mis messages", "lblOtherPortal":"Otras páginas", "lblExamples":"Otras páginas", "lblUseExample":"Toma esta página", "lblAddFriend":"Añade una persona", "lblArchive":"Mis novedades", "lblArchive2":"Mis módulos", "lblAccountCreation":"Crea tu cuenta", "lblEmailConfirmation":"Confirmación de Email", "lblPasswordConfirmation":"Confirmación de Password", "lblNewsletterRequired":"Quiero recibir el newsletter", "lblAlreadyMember":"Ya soy miembro", "lblConditionsStr":"He leido los $$ y acepto los términos", "lblConditions":" Términos de uso", "lblDisconnect":"Desconectar", "lblConnect":"Conectar", "lblHelp":"Info/FAQ", "lblConnectToYourPortal":"Conectar a tu portal", "lblMissingPassword":"Has perdido el password", "lblPortalProtected":"Página protegida", "lblRequestPassword":"Por favor escriba su password", "lblModifyPassword":"Modifica tu password", "lblOldPassword":"Password actual", "lblNewPassword":"Nuevo password", "lblRetypeNewPassword":"Confirmación del nuevo password", "lblChangeUser":"Cambiar a otra cuenta", "lblModify":"MODIFICAR", "lblMagic":"$$ ha intentado presentar la página solicitada !", "lblMagicEmpty":"No hemos encontrado módulos para las siguientes etiquetas", "lblMagicGoogle":"Añadir información de Google News", "lblMagicKelkoo":"Compara el precio con Kelkoo (si es aplicable)", "lblMagicAlert":"Quiero que me avisen cuando haya módulos disponibles para las etiquetas seleccionadas!", "lblCreateYourMod":"Crea tu propio módulo y ponga a disposición de todos en el directory", "lblVideoWarning":"atención : la carga del video puede tardar varios minutos ...", "lblAddFav":"Añadir un favorito", "lblCategory":"Categoría", "lblAddTask":"Añadir una tarea", "lblBarColor":"Color de la barra Título", "msgXMLmissing":"fichero XML no encontrado!", "msgSuppressConfirm":"Estás seguro que quieres borrar esta página?", "msgDefaultConfirm":"Quieres que ésta sea tu página por defecto (el primero que veas al conectarte) ?", "msgOptNS":"Opción no utilizable con Netscape", "msgFav":"Tu página personalizada", "msgHome":"Tu navegador no permite configuración de página de inicio automático. Por favor hazlo manualmente.", "msgKWInput":"Por favor escriba las etiquetas", "msgKWError":"Por favor escriba al menos 5 etiquetas, separadas por comas.", "msgHelp1":"Tendrás que introducir el password en cada página abierta !", "msgXMLnav":"Tu navegador no permite el uso de XML. Por favor actualizalo con una versión más actual.", "msgXMLfile":"Incidencia de visualización. Por favor prueba más tarde", "msgXMLerror":"Incidencia técnica. Por favor prueba más tarde!", "msgColSup":"Por favor vacía la columna $$ para permitir borrarlo", "msgMaxMod":"Has alcanzado el número máximo de módulos por página ($$) ! Tienes que borrar algún módulo existente antes de añadir otro.", "msgModSup":"Seguro que quieres borrar este módulo o este feed ?", "msgRSShlp":"Para usar un RSS feed, escribe su URL en el siguiente campo.\r\nATENCIÓN: ESTE CANAL NO SERÁ INCLUIDA EN EL DIRECTORIO. Para ello debe hacer primer LOG-IN,entonces clic a continuación en MIS MODULOS. Pero también parece que su próxima conexión", "msgTypeNoChg":"Ya estás en el modo de visualización!", "msgSrcSave":"tu artículo se ha grabado y está disponible para 'leer' (enlace en la parte superior de la página).", "msgFriendErr":"No has entroducido nada!", "msgNoteUniq":"puedes valorar uno al día. Prueba mañana.", "msgNoteOk":"Tu valoración se ha guardado y será procesada durante la noche!", "msgArchSup":"Seguro que quieres borrar este artículo?", "msgAlert":"Por favor introduce tu email para recibir alertas", "msgAlertBadEmail":"tu password es erróneo o no se han añadido alertas!", "msgSubEmailMiss":"Por favor introduce tu EMAIL.", "msgSubPassMiss":"Por favor introduce tu password.", "msgSubEmailValid":"Por favor introduce un email válido!", "msgSubEmaildiff":"Los emails introducidos no son iguales.", "msgSubPassDiff":"Los passwords introducidos no son iguales.", "msgSubCond":"No has aceptadolos Términos de Uso!", "msgModuleIssue":"Incidencia técnica en un módulo!", "msgFriendMissing":"No has seleccionado nada!", "msgTutorialConn":"Has de subscribirte y estar conectado para crear tu propio módulo", "msgAreYouSureSupElement":"Seguro que quieres borrar este elemento?", "msgNeedToBeConnected":"necesitas guardar esta página para usar este módulo", "lblModuleTitle":"Título", "lblBeginningWith":"Empezando con ", "lblExplore":"librería de módulos", "lblAddEvent":"Añadir evento", "lblAdd":"Añadir", "lblDate":"Fecha", "time":"Hora", "month1":"Enero", "month2":"Febrero", "month3":"Marzo", "month4":"Abril", "month5":"Mayo", "month6":"Junio", "month7":"Julio", "month8":"Agosto", "month9":"Septiembre", "month10":"Octubre", "month11":"Noviembre", "month12":"Diciembre", "lblNoEvent":"No hay eventos para esta fecha", "msgNotRemovable":"Esta página no se puede borrar (hay módulos bloqueados en ella)!", "lblSimplifyAccess":"Acceso fácil a tus páginas", "lblExport":"Exportar", "lblImport":"Importar", "lblImportOpml":"Importar un fichero OPML (obtener feed RSS de otra aplicación)", "lblUpload":"Subir fichero", "lblChooseOpmlTab":"Qué selección (o pestaña) quiere añadir ?", "msgIncorrectFeed":"Este feed RSS parece incorrecto o no está disponible actualmente", "noNewMail":"No hay mensajes nuevos!", "newEmails":"bandeja de entrada : $$ mensaje(s)", "lblFrom":"De", "lblUseInternalReader":"Utilizar el lector RSS interno", "lblOpenInReader":"Abrir el artículo completo", "lblOpenInNewPage":"Abrir en una ventana nueva", "lblAutoConnection":"Recuérdame", "lblAccount":"Cuenta", "lblProtocol":"Protocolo", "lblPort":"Puerto", "lblServerPop":"Servidor Pop/imap", "lblEmailIssue":"Incidencia técnica o error en la configuración de la cuenta!", "titleMissing":"Por favor introduzca el título", "descMissing":"Por favor introduzca la descripción", "linkMissing":"Por favor introduzca el URL del sitio", "modCaract":"propiedades del módulo", "rssCaract":"propiedades del feed Rss", "title":"Título", "desc":"Descripción", "height":"Altura", "moduleType":"tipo de módulo", "siteUrl":"URL del sitio", "propertiesMissing":"propiedades del módulo no encontradas (Pestaña ModulePrefs)", "someOptions":"El módulo tiene opciones", "variable":"variable", "varNameMissing":"Nombre no encontrado (propiedad nombre)", "varValueMissing":"valor Nº $$ no encontrado.", "noOptions":"El módulo no tiene opciones (pestaña UserPref)", "contentOk":"contenido del módulo OK", "contentNok":"contenido del módulo no encontrado (pestaña Content)", "continue":"CONTINUE", "startAgain":"Modificar el fichero y empezar de nuevo", "lblRootDirs":"Seleccionar el directorio", "articlesOk":"Articulos disponibles en el feed", "articlesNok":"No hay Articulos disponibles en el feed", "invalidRss":"Feed RSS no válido", "lblLogin":"Login", "lblProtectedFeed":"Feed protegido", "checkingFeed":"Comprobando enlace RSS ...", "addIconToPage":"Añadir un icono a esta página", "lblExportOpml":"Exporta tus páginas en formato OPML", "lblExportBtn":"Exportar mis páginas", "msgOpmlhlp":"Tomar o enviar tus páginas a otras aplicaciones", "msgSecurityhlp":"Marcar para tener un password en la página actual", "msgCtrlhlp":"Marcar para mostrar las barras de movimiento de los módulos", "msgReaderhlp":"Marcar para leer el artículo directamente en esta aplicación.", "latestArticles":"últimos artículos", "defaultIcon":"Icono por defecto", "orChooseIconInList":"O elige un icono de esta lista", "defineDirectory":"Propon su lugar en el directorio", "Web":"Web", "Images":"Imagenes", "Groups":"Grupos", "News":"Novedades", "Search":"Buscar", "Nombre d'articles":"Número de artículos", "Flux RSS":"Feed RSS", "Couleur du fond":"Color de fondo", "Nombre d'emails":"número de Email", "Comment":"Comentario", "until":"hasta", "endTimeMustBeHigher":"La fecha final no es correcta!", "monday2":"Lu", "tuesday2":"Ma", "wednesday2":"Mi", "thirsday2":"Ju", "friday2":"Vi", "saturday2":"Sa", "sunday2":"Do", "returnWholeMonth":"volver a la vista mensual", "contactUs":"Contáctanos", "rssFeedCreationTitleHlp":"Introducir el título del módulo y de este feed.", "rssFeedCreationDescHlp":"Introducir la descripción del contenido de este módulo", "rssFeedCreationUrlHlp":"Introducir la URL de la web del feed de artículos", "rssFeedAddingTitleHlp":"Introducir el título del módulo. Se mostrará en la barra del módulo", "rssFeedAddingDescHlp":"Introducir la descripción del módulo.", "noSubCategory":"No hay sub-categoría", "moduleAddingDirectory":"Navegar por las categorías para encontrar la adecuada a este módulo.", "moduleAddingKeywordHlp":"Introducir las palabras clave/etiquetas que los usuarios utilizaran para encontrar tu módulo con el buscador.", "portalTitleHlp":"Título del portal", "portalDescHlp":"Descripción del portal", "portalCategoryHlp":"Categorías donde se mostrará este módulo", "tags":"Etiquetas", "all":"Todo", "linkKeysHlp":"Las palabras clave/etiquetas ayudan a clasificar tus enlaces por categoría y a encontrarlos fácilmente. Separar por comas.", "placeInDirectory":"Posición de esta página en el directorio", "loadOnStart":"CArgar al iniciar", "msgLoadStarthlp":"Los módulos de esta página se cargaran al iniciar, incluso si esta página no es la activa (ralentizando la visualización d etu página).", "myportaneo":"Mi portaneo", "articlesToRead":"Novedades grabadas", "articlesArchive":"Novedades situadas", "mymodulesVal":"Mis módulos activos", "mymodulesValNone":"No tienes módulos activos.", "mymodulesWait":"Mis módulos esperando la validación", "mymodulesWaitNone":"No tienes módulos esperando a la validación", "addRssFeed":"Añadir un feed RSS", "addRssFeedToDirectory":"Añadir un feed RSS a la librería de módulos", "createYourModules":"Crea tus propios módulos", "createRssFeed":"Crear un feed RSS", "createExpertModule":"ANADIR FEED RSS O WIDGET SU APLICACIÓN EN EL DIRECTORIO DE YOUR CHESS !!", "search":"buscar", "lblSrch3car":"palabras clave muy cortas (3 caracteres mínimo)", "availableFeedsForThisSite":"Feeds disponibles en este sitio web", "noIcon":"No hay Iconos", "myAccount":"Mi cuenta", "myNetwork":"Mi red", "changeAccount":"Conectar con otra cuenta", "keywords":"Etiquetas", "modifyProfile":"Modificar mi perfil", "addFriend":"Añadir gente a mi red", "completeList":"Todo", "update":"Actualizar", "close":"Cerrar", "suppress":"Borrar", "archive":"clasificar", "feedDetail":"detalles del módulo", "addArticle":"Añadir un artículo nuevo", "inMyOpenPages":"en mis páginas activas", "inModules":"un módulo", "inMyArchives":"en mi bloc de notas", "inPeopleArchives":"en el bloc de notas público", "people":"gente", "archiveArticle":"encontrar un articulo", "public":"publico (accesible por todos los usuarios)", "private":"privado", "add":"Añadir", "cancel":"cancelar", "optionsOfThisPage":"opciones de página", "searchInPortaneo":"Buscar en Portaneo", "myNotebook":"Mi bloc de notas", "noDescription":"Por favor añada su descripción", "addPeopleToMyNetwork":"Añadir gente a mi red", "inputEmailOrNameOrTag":"Por favor introduce su email, su nombre o una etiqueta", "noResultForThisSearch":"No hay resultados para esta búsqueda", "seeHisNotebook":"Mira en mi bloc de notas", "onThe":"on el", "proposedBy":"Propuesto por", "filterBy":"Filtrado por", "peopleIAddedToMyNetwork":"Gente que he añadido a mi red", "description":"Descripción", "modify":"Modificar", "peopleOfYourNetwork":"Gente de tu red", "selectedPeople":"Gente seleccionada", "shareOnNotebook":"... en mi bloc de notas", "recommendOnNotebook":"Recomendar en mi bloc de notas", "shareWithSomeUsers":"... con la gente", "selectThePortalDestination":"Seleccionar la página a la que añadir este módulo", "youHaveBeenDisconnected":"Has sido desconectado después de un periodo de inactividad o una incidencia de la red. Para volver a conectar, pulsar en OK.", "newModule":"Nuevo módulo", "newPortal":"Nueva página", "openLinkedArticle":"Abrir un artículo enlazado", "useThisPortal":"Usar esta página", "addThisModuleInMyPage":"Añadir este módulo a mi página", "trackbackSuccess":"Este artículo está actualmente en tu bloc de notas personal", "enterRssUrl":"URL del feed RSS o de la página web", "searchModuleByKeywords":"Buscar por etiquetas", "next":"Siguiente", "previous":"Anterior", "nextResults":"próximos resultados", "previousResults":"resultados previos", "authFeed":"Es necesario el Usuario/password para acceder a este feed", "noPeople":"no hay nadie en tu red", "selectFeedsToImport":"Pulsar en los feeds RSS que quieres obtener", "addAllFriends":"Seleccionar todos", "helpTags":"Introducir palabras clave/etiquetas separados por comas", "helpMyTags":"Introducir palabras clave/etiquetas para tu perfil, separadas por comas", "helpTagsArticle":"introducir palabras clave/etiquetas relacionados con este artículo, separadas por comas", "helpTagsPeople":"introducir palabras clave/etiquetas relacionadas con esta persona, separadas por comas", "sharedBy":"compartido por", "saveArticle":"grabar el artículo", "readAll":"Marcar todos como leidos", "readMore":"Leer más", "featureNotAvailableInScreen":"Esta funcionalidad no está disponible en esta página", "searching":"Buscando ...", "addToMyNetwork":"Añadir a mi red", "optionsOfThePortal":"Opciones del portal", "lblOpenSummary":"Abrir resumen", "lblModuleAlign":"Alinear los módulos", "msgModuleAlign":"Si estan alineados, no se puede colocar el módulo donde se quiera sólo en columnas", "home":"Página nicio", "open":"Abrir", "yourPages":"Mis páginas", "at":"en", "incorrectPassword":"Password incorrecto", "isDefaultPortal":"Esta página es tu portal por defecto !", "modificationApplied":"Se han aplicado las modificaciones !", "passwordModified":"Se ha modificado el password !", "proxyRejectConnection":"Un Proxy no permite conectarse al feed RSS", "privateModules":"Módulos privados", "publicModules":"Módulos públicos", "guides":"Guias", "userGuide":"Guía de usuario", "contacts":"Contactos", "credits":"créditos", "emails":"mail(s)", "returnEmailList":"Volver atrás", "status":"Estado", "newPageFromUrl":"Añadir página web mediante la URL", "appLoadingIssue":"tu página no se carga ?", "today":"hoy", "yesterday":"Ayer", "disconnectCheck":"Pulsando en 'desconectar', no se conectará automáticamente. Si sólo quieres salir de la aplicación cierra la ventana. Quieres seguir igualmente con la desconexión ?", "invitesYouOnArticle":" te invita a un artículo gracias a ", "invitesYouOnArticleBody":" ha encontrado el siguiente artículo: '$$' y cree que te puede interesar.\r\n\r\n", "invitesYouOnArticleBody2":" Para verlo, por favor pulsa en el siguiente enlace : $$ .\r\n\r\nEl Webmaster ", "hello":"Hola", "invitesYouOn":" te invita a ", "invitesYouOnBody":"Hola,\r\n\r\n $$ te invita a añdir su módulo en tu portal.\r\n", "invitesYouOnBody2":" Para hacerlo, por favor pulsa en el siguiente enlace : $$ .\r\n\r\nSaludos ", "invitesYouOnPortalBody":"Hola,\r\n\r\n $$ te invita a venir y probar estas páginas.\r\n", "invitesYouOnPortalBody2":" Para hacerlo, por favor pulsa en el siguiente enlace : $$ .\r\n\r\nSaludos ", "addContact":"Añadir un contacto", "company":"Empresa", "function":"Función", "phone":"Teléfono", "other":"Otro", "msgSubPassToShort":"Password demasiado corto (>6 caracteres)", "customizablePage":"Página personalizable", "otherPage":"Otra página" } var __lang="es"; // Get the interface terms translated function lg(v_s,v_p) { var l_ret=lang[v_s],indef; if(v_p){l_ret=l_ret.replace("$$",v_p);} if (l_ret==indef)l_ret=v_s; return l_ret; }